Tandatangan dan Stempel Penerjemah Tersumpah

Tandatangan dan stempel memainkan peran penting bagi penerjemah tersumpah karena mereka berfungsi sebagai deklarasi resmi mengenai akurasi dan kelengkapan dokumen yang diterjemahkan. Ketika seorang penerjemah tersumpah menyelesaikan terjemahan, mereka akan menempelkan stempel mereka, yang biasanya mencakup nama dan kredensial mereka, untuk mensertifikasi bahwa terjemahan tersebut setara dengan dokumen asli. Berikut adalah aspek-aspek kunci mengenai tandatangan dan stempel penerjemah tersumpah:

1. Kekuatan Hukum:

   • Stempel dan tandatangan penerjemah tersumpah sangat penting untuk kekuatan hukum terjemahan. Mereka menunjukkan bahwa penerjemah telah mengucapkan sumpah untuk memastikan akurasi terjemahan.

2. Komponen Stempel:

   • Stempel biasanya mencakup nama lengkap penerjemah, gelar (misalnya, “penerjemah tersumpah”), dan bahasa yang diterjemahkan. Informasi ini membantu memverifikasi kredensial penerjemah.

3. Pemasangan Stempel:

   • Stempel harus ditempelkan pada setiap halaman dokumen yang diterjemahkan, bersama dengan tandatangan penerjemah. Praktik ini membantu menjaga integritas dokumen dan mencegah adanya perubahan.

4. Persyaratan Sumpah:

   • Penerjemah tersumpah harus mengucapkan sumpah di hadapan pejabat publik, seperti notaris atau hakim perdamaian, yang menegaskan bahwa terjemahan adalah representasi yang benar dan akurat dari dokumen asli.

5. Pemisahan Dokumen:

   • Dokumen yang diterjemahkan, dokumen asli, dan pernyataan tersumpah harus tetap bersama. Jika mereka terpisah, kekuatan hukum terjemahan tersumpah dapat terancam.

6. Bea Materai:

   • Di beberapa yurisdiksi, bea materai juga mungkin diperlukan di halaman pertama dan setiap halaman keempat dari terjemahan, menambah lapisan pengakuan resmi.

7. Tandatangan Digital:

   • Dengan kemajuan teknologi, beberapa yurisdiksi kini memperbolehkan tandatangan elektronik untuk terjemahan tersumpah, asalkan memenuhi persyaratan hukum tertentu.

Secara ringkas, tandatangan dan stempel penerjemah tersumpah sangat penting untuk memastikan kedudukan hukum dokumen yang diterjemahkan, serta memberikan jaminan akan akurasi dan keaslian dokumen tersebut.