tradisi dan masih penerjemah tersumpah
Tradisi penerjemah tersumpah di Indonesia melibatkan proses formal di mana individu yang ingin menjadi penerjemah tersumpah harus mengikuti ujian kualifikasi dan diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang. Penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk menerjem ahkan dokumen resmi dan menjadi saksi ahli di pengadilan jika diperlukan. Berikut adalah beberapa poin penting mengenai tradisi dan peran penerjemah tersumpah:
Proses Menjadi Penerjemah Tersumpah:
- Ujian Kualifikasi: Calon penerjemah harus mengikuti dan lulus ujian yang diadakan oleh lembaga resmi.
- Pengambilan Sumpah: Setelah lulus, mereka akan diambil sumpahnya oleh pejabat yang berwenang, yang menandakan bahwa mereka siap untuk menjalankan tugas dengan integritas.
Peran Penerjemah Tersumpah:
- Menerjemahkan Dokumen Resmi: Penerjemah tersumpah bertanggung jawab untuk menerjemahkan dokumen hukum, akademik, dan dokumen penting lainnya.
- Kerahasiaan: Mereka wajib menjaga kerahasiaan informasi yang terdapat dalam dokumen yang diterjemahkan.
- Verifikasi: Penerjemah tersumpah juga melakukan proses verifikasi untuk memastikan akurasi dan keabsahan terjemahan.
Kewenangan Hukum:
- Penerjemah tersumpah diakui secara hukum dan hasil terjemahan mereka dapat digunakan dalam proses hukum, termasuk di pengadilan.
- Mereka memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa terjemahan yang dihasilkan sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku.
Dengan tradisi dan peran yang kuat, penerjemah tersumpah memainkan peran penting dalam sistem hukum dan administrasi di Indonesia.
